1 00:00:06,465 --> 00:00:07,882 Ранее… 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,510 Покончил жизнь самоубийством в том же поезде что начальник штаба 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,178 возможного президента? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 ЦРУ похищает для этого людей? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 Это история. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,310 Я не знаю, где Бен, но он знал девушку, с которой встречался. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Да. Настоящее имя — Мэри Эллен Дэниэлс. - У вас есть адрес? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 Тот, кто это сделал, не был дилетантом. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,235 Я нашел машину террориста-смертника. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,696 Знаете, почему вы отказались от хорошей машины? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Я не знаю. 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Это рабочий значок. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,329 Имя, Анна Меррик. Рабочий адрес и восьмой уровень допуска? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 По крайней мере, мы знаем, куда идем. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Какого черта Анна здесь делала? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,128 Путра и команда прошли обучение 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,881 специалистом Delta Force. - Джон Сэмпсон. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,633 У этой ручки есть доказательство это связывает Сэмпсона со всем этим. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Я никогда не пытал и не убивал мирных жителей. 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - А ваш начальник штаба? - Что у тебя есть? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,184 Потому что я был в метро с Анной в ту ночь, когда он умер? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Мне очень жаль, Джон. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 -Нолан! - Нет! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,797 И мистер Кэхилл показал Есть какие-нибудь признаки бедствия? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Нет. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,761 Какие-то особые проблемы с этим? Романтический или финансовый, что-то в этом роде? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Насколько я знаю, нет. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,390 Ты оставил записку? Сообщение, может быть, электронная почта? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,935 Инспектор, спасибо за вашу тщательность. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,686 Но он ничего не оставил. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Никаких предупредительных знаков не было, и теперь я… 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 Извините. Я просто пытаюсь справиться с потерей моего друга. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,991 Понял. Если у вас есть еще вопросы, свяжитесь с вашим офисом. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Спасибо. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Где я могу его найти, мистер Ричер? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Это невозможно. 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,003 Мой офис передает все, что у вас есть для мистера Ричера. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Он в порядке. Оно работает. Мои соболезнования. 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,054 Позвонили на ресепшн. Пресса прибывает. 40 00:02:18,055 --> 00:02:20,056 Мы должны вытащить его оттуда. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Это не секрет который остановился в отеле. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,727 Или что он работал на меня. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 Увидимся на месте самоубийства не подходит для… 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,566 Черт, Спрингфилд! 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,484 Я служил с этим человеком 11 лет. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,612 и я не оставлю тебя на парковке, под брезентом! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 Джон, ты ничего не можешь для него сделать сейчас. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,242 Пресса захочет цитат. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 И Нолан был бы первым, кто сказал бы тебе 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 что ты не в состоянии говорить официально. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Это похоже на вашу военную подготовку. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Иногда вам просто нужно сделать шаг назад и перегруппироваться. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 Я в настроении выпить пива. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,178 Сейчас 9 утра. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Я знаю об открытом баре. 56 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 БОГАЛКИ И КОФЕ 57 00:03:18,240 --> 00:03:21,576 - Спасибо. - Спасибо. 58 00:03:21,577 --> 00:03:24,454 Я не знал, как тебе это понравилось, поэтому 59 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Я принесла сахар и два подсластителя. 60 00:03:27,499 --> 00:03:28,666 Сахар, спасибо. 61 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 В следующий раз я уже знаю. 62 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Черт, послушай, что я нашел. 63 00:03:36,175 --> 00:03:39,427 В прошлом году появился двухпартийный план сокращение дефицита. 64 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 Миллион маленьких порезов 65 00:03:40,930 --> 00:03:43,264 сократить огромный государственный долг. 66 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Фасад, который нас убедит 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 что политики что-то делают. 68 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 - Сконцентрируйся. - Извини. 69 00:03:48,270 --> 00:03:51,522 Один из разрезов был реструктуризация правительства 70 00:03:51,523 --> 00:03:53,316 дорогостоящих складов документов. 71 00:03:53,317 --> 00:03:55,485 Огромные склады со старыми записями. 72 00:03:55,486 --> 00:03:58,571 Аренда и обслуживание они были очень дорогими. 73 00:03:58,572 --> 00:04:02,742 По новому закону документы старше десяти лет оцифрованы, 74 00:04:02,743 --> 00:04:05,828 загружено на защищенный сервер и бумага уничтожается. 75 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Должно быть, это то место, где они это делают. 76 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Вы думаете или знаете? 77 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 Правительство не публикует адреса 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,755 тайных вкладов, 79 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 но я изучил достаточно зданий 80 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 знать, что дымоход вентиляторный 81 00:04:21,512 --> 00:04:23,346 для коммерческого мусоросжигательного завода. 82 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Когда правительство хочет Если что-то важное исчезает, это сжигает тебя. 83 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Тогда никто не видел оригинальный отчет Комиссии Уоррена. 84 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Почему бы не измельчить их? 85 00:04:31,230 --> 00:04:34,440 Вы никогда не видели Арго? Они могут склеить его снова. 86 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 Нам нужно войти и посмотреть, к чему у Анны был доступ. 87 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 И украл. 88 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 Слушай, мы этого не знаем. 89 00:04:40,239 --> 00:04:42,824 Чувак, я не хочу критиковать твою сестру, 90 00:04:42,825 --> 00:04:45,410 но он работал в охраняемом правительственном здании 91 00:04:45,411 --> 00:04:47,537 и ушел с ручкой, которая нужна всем. 92 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Что еще я мог сделать? 93 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 СОТРУДНИК ЛИЦЕНЗИЯ НА ПАРКОВКУ 94 00:04:57,548 --> 00:05:01,217 Многие из этих автомобилей имеют пропуска. как у Анны. 95 00:05:01,218 --> 00:05:04,345 Чтобы припарковаться там. И если у них одинаковый пропуск, 96 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 также будет иметь такой же рабочий значок. 97 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Вы придумали, как войти. 98 00:05:10,561 --> 00:05:14,147 Если мы попытаемся украсть чей-то значок, нас могут арестовать. 99 00:05:14,148 --> 00:05:15,314 Они ищут нас. 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Мы не можем войти в систему! 101 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 Нам нужно войти. Мы не можем использовать значок Анны. 102 00:05:21,030 --> 00:05:23,281 Если на охране появится мертвая женщина, 103 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 нас поймают. 104 00:05:47,431 --> 00:05:50,850 - Боже мой! Смотри, куда идешь! - Мне очень жаль. 105 00:05:50,851 --> 00:05:52,685 Здесь. 106 00:05:52,686 --> 00:05:55,938 - Здесь. Мне очень жаль. - Боже мой! Крид! 107 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Боже мой! 108 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 Ваши вещи. Мне очень жаль. 109 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Всё хорошо. Готовый. 110 00:06:06,867 --> 00:06:09,744 Извините, что прошел мимо меня, Это просто новая рубашка. 111 00:06:09,745 --> 00:06:12,705 Вот, я его постираю. Я настаиваю. 112 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 В этом нет необходимости. Крид! 113 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Два Нэтти Боса. - Спасибо. 114 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Нолану Кэхиллу. 115 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Какого черта? 116 00:06:36,730 --> 00:06:39,774 Я встретил его в первый день Тренировка Дельты. 117 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Это напугало нас всех. 118 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 Самый жестокий ублюдок, которого я когда-либо встречал. 119 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 И назначил его начальником штаба? 120 00:06:47,116 --> 00:06:49,909 Начальник штаба что никого не запугал? 121 00:06:49,910 --> 00:06:51,953 Это бесценно. 122 00:06:51,954 --> 00:06:54,539 И было все равно работать на кого-то 123 00:06:54,540 --> 00:06:56,082 которым он уже командовал. 124 00:06:56,083 --> 00:06:57,667 Потому что у него не было эго. 125 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Его заботила только миссия. 126 00:07:01,004 --> 00:07:04,549 Это сформировало меня по его образу. Всем нам. 127 00:07:04,550 --> 00:07:08,177 Если это правда, ты, что заставило бы тебя прыгнуть с крыши? 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Извини? 129 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Он сказал, что создал его по своему образу. 130 00:07:11,849 --> 00:07:14,684 Имеет тот же характер или мораль, более или менее. 131 00:07:14,685 --> 00:07:18,729 Итак, учитывая ту же информацию, ситуация и обстоятельства, 132 00:07:18,730 --> 00:07:22,066 может отреагировать таким же образом. Он знал то, чего не знал ты. 133 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 Так что бы это сделать сброситься со здания? 134 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Не имею представления. 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 Это не то, что сказал вам ваш источник. 136 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Мы никогда не пытаем и не убиваем мирных жителей. 137 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Но были пытки и смерти. 138 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 После того, как мы уйдем. 139 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Что именно вы делали в Индонезии? 140 00:07:39,585 --> 00:07:41,919 Я знаю, что ты не знал Анну Меррик. 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Мертвая женщина может больше не иметь ценности. 142 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 Но сын пропал. 143 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Двадцать лет, и, должно быть, с убийцами-социопатами. 144 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Правда может только помочь. 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Девочка. Виски. 146 00:07:58,437 --> 00:08:00,271 Разговоры, требующие виски… 147 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Возможно, их не должно быть. 148 00:08:03,525 --> 00:08:07,862 Но если ты думаешь, что я могу помочь Каким-то образом я расскажу вам то, что знаю. 149 00:08:07,863 --> 00:08:10,072 Даже если вы не можете сказать это по закону? 150 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Слушай, я сделаю все возможное не нарушая своей клятвы. 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Может ли это быть Дьюар? 152 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Да, спасибо. 153 00:08:32,930 --> 00:08:36,349 Наш отряд отправился в Индонезию с учеными. 154 00:08:36,350 --> 00:08:39,810 Кое-что об использовании растений От тропического леса к лечению 155 00:08:39,811 --> 00:08:44,398 на новые штаммы малярии устойчивость к антибиотикам, 156 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 или… Кто это помнит? 157 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Дядя Сэм говорит, пойдем в Азию с учёными, 158 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 поехали и всё. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 Мы должны были защитить ученых. 160 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 И обеспечить сотрудничество 161 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 местного правительства, пока мы были там. 162 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 Кэхилл руководил это направление деятельности. 163 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Но взамен индонезийского гостеприимства, 164 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 США согласились провести обучение военный спецназ, 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,551 кого вели Генерал Реза Путра. 166 00:09:12,552 --> 00:09:15,596 Я курировал это направление операции. 167 00:09:15,597 --> 00:09:20,518 Я научил его людей всему, обучение обращению с оружием и партизанская тактика. 168 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Когда вы доберетесь до части убивать политических диссидентов? 169 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Когда мы вернулись в США… 170 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 … Путра преследовал нескольких. 171 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Любой, кто выступал против к своей растущей силе. 172 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 И в процессе, уничтожили целую деревню. 173 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Гражданские лица, дети, пожилые люди. 174 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 Невинные и хорошие люди. Он не делал различий. 175 00:09:46,503 --> 00:09:50,464 Внезапно я больше не был генералом с которым мы тренировались в джунглях. 176 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Он был военным преступником. 177 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Он совершал… невыразимые поступки. 178 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Саддам Хусейн, Норьега. 179 00:10:00,100 --> 00:10:03,477 Мы даже дружили с Бен Ладеном во время борьбы с русскими. 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,604 Это будет не в первый раз что нас предали. 181 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Тем не менее, Если бы они знали о моей связи с Путрой, 182 00:10:10,527 --> 00:10:13,195 все испортил бы За что мы с командой боремся 183 00:10:13,196 --> 00:10:15,614 В последние годы с тобой все в порядке? 184 00:10:15,615 --> 00:10:21,245 Ваш источник после записей украденные предметы, которые связывают меня с монстром. 185 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Она думает, что ты монстр. 186 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Так скажи ей, что она не права. 187 00:10:25,375 --> 00:10:29,128 мне не на что было смотреть с тем, что Путра сделал с этими людьми. 188 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Фактически правительство США отправил туда команду 189 00:10:33,508 --> 00:10:36,510 разобраться с Путрой как только они об этом узнали. 190 00:10:36,511 --> 00:10:38,971 Что-то заставило Кэхилла последовать за Анной Меррик. 191 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 в этом метро и что-то заставило его спрыгнуть с этой крыши. 192 00:10:43,268 --> 00:10:45,394 Я собираюсь взять эту ручку и узнать что. 193 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 Я надеюсь, что это так. 194 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Когда узнаешь, сделай то, что правильно... 195 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 …и верните его мне. 196 00:10:56,490 --> 00:10:59,825 Кажется, он очень хочет ее для тех, кто не знает, что у них есть. 197 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 Я могу сказать то же самое о тебе. 198 00:11:01,453 --> 00:11:04,872 Он хочет, чтобы это было отправлено наемники экипировались позади меня. 199 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Я не действую вне закона. 200 00:11:07,125 --> 00:11:09,960 ЦРУ делает. Возможно, у вас есть их поддержка. 201 00:11:09,961 --> 00:11:12,963 Я уже говорил тебе, Я не связан с ними. 202 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Невозможно получить заказы от конгрессмена США. 203 00:11:18,136 --> 00:11:21,680 Я просто перенаправил это для Министерства обороны 204 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 когда начинаешь шнырять. 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 Щелчок, Треск и Поп работает на них? 206 00:11:25,560 --> 00:11:27,019 Ты их так называешь? 207 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Они не назвали мне имена. 208 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 В этом-то и дело, Ричер. 209 00:11:34,027 --> 00:11:36,612 Независимо от моих интересов, 210 00:11:36,613 --> 00:11:41,033 что в этой ручке принадлежит армии США. 211 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 И я просто хочу это вернуть в Пентагон, где ему и место. 212 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Я собираюсь найти эту ручку. И когда ты увидишь, что у тебя есть, 213 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Я решаю, что с этим делать. 214 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Это должно занять некоторое время. - Все хорошо. 215 00:12:18,738 --> 00:12:22,658 Джон Сэмпсон не будет пить из колодца оплакивать лучшего друга. 216 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Мертвецу все равно. 217 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Знаешь ли ты, что такое Джонас? 218 00:12:31,084 --> 00:12:33,752 Среди матросов, Джонас - человек на корабле 219 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 что приносит только несчастье. 220 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Всякий раз, когда он на борту, неудача преследует его. 221 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Это Джонас, мистер Ричер. 222 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Моя мать сказала 223 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 эта беда нашла меня. 224 00:12:49,311 --> 00:12:51,395 Надеюсь, ты получил от Джона то, что тебе нужно, 225 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 потому что я бы предпочел, чтобы ты держался от нас подальше. 226 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Можете ли вы подвезти меня до отеля? 227 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Ты облажаешься. 228 00:13:17,172 --> 00:13:18,756 Для них ненормально приходить пешком. 229 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Машина находится в мастерской. Lyft подвез меня до магазина бубликов. 230 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 Почему ты смотришь в пол? 231 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Вы не хотите, чтобы камеры хорошо запечатлели ваше лицо. 232 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Это занимает слишком много времени. 233 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Ее поймают. - Ничего не произойдет. 234 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Кажется, это проблема. - Фишка вверх. 235 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Вот что ты получишь когда есть только кофе без кофеина. 236 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Доброе утро. 237 00:13:55,126 --> 00:13:56,043 Хороший! 238 00:13:56,044 --> 00:13:59,255 электронное письмо не отправляется для рассылки. ожидая, пока их подлечат, 239 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 потому что этого не происходит. 240 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Вот почему я должен иметь знание всего, ясно? 241 00:14:06,930 --> 00:14:09,223 Привет. Вы можете помочь мне? 242 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Шеннон Томас. Я заблудился. Меня перевели из Пентагона. 243 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 Я заменяю Анну Меррик. 244 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Шерил Брюстер. Ситуация У Анны было ужасно. Вы знали ее? 245 00:14:19,276 --> 00:14:20,943 Я не имел удовольствия. 246 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Приходите, я помогу вам. 247 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Анна была милой. 248 00:14:25,782 --> 00:14:28,534 Но ты никогда не знаешь через что они проходят, да? 249 00:14:28,535 --> 00:14:30,869 Нет, мне стыдно признаться в этом. 250 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 что я действительно не знаю, что мне здесь делать. 251 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 Меня перевели в спешке. 252 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 Это очень просто. Перенос физических файлов в цифровые. 253 00:14:39,212 --> 00:14:41,880 Меньше места и мусора. Сканировать документы 254 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 и загружает их в цифровой системе хранения. 255 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Это требует работы, Но это работа, за которую хорошо платят. 256 00:14:51,433 --> 00:14:53,851 Да, это была работа Анны. 257 00:14:53,852 --> 00:14:55,352 Это немного болезненно, 258 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 но рекорды производительности привязаны к добавочному номеру. 259 00:14:58,607 --> 00:15:01,358 Бла-бла-бла. Я прошу тебя убрать со стола. 260 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 Всё хорошо. 261 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Я войду с удостоверением Анны. продолжить с того места, где она остановилась. 262 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 До конца дня передаю твое имя. 263 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Файлы пронумерованы. 264 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Это имя файла после сканирования. 265 00:15:18,668 --> 00:15:22,379 При сканировании файлов в ящике оставь все в корзине 266 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 в коридоре, отмеченном для сжигания. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Потом начинается новый. Есть вопросы? 268 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Нет. 269 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Думаю, я понимаю. 270 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Разве они не украли у нее значок? 271 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Проклятие! Как быстро она ест? 272 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 ЗАГРУЗЛЕНО СЖИГАНИЕ 273 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Извините, кажется, я забыл свой значок. 274 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 Имя? 275 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 Жаклин Рид? 276 00:16:03,880 --> 00:16:04,963 ВЫКЛ. 277 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 ФАЙЛ НЕ СУЩЕСТВУЕТ 278 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Мадам, ваш значок прошло десять минут назад. 279 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 - Что это было? - Уйди отсюда. 280 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Они знают о значке. 281 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Дерьмо! 282 00:16:20,021 --> 00:16:22,272 Извини. Могу я поговорить с тобой? 283 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Мадам, подождите. 284 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Да, я видел ее. Она здесь. 285 00:16:27,028 --> 00:16:28,278 - Госпожа! - Кто это был? 286 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Мне нужна помощь на 2 этаже. 287 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Хорошо ли, что она убегает? 288 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 Останавливаться! 289 00:17:06,651 --> 00:17:08,068 - Торопиться! - Вернись сюда! Уже! 290 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Они идут! - Немедленно выйдите из машины! Проклятие! 291 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 На этот раз это будет навсегда, Ричер. 292 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Нет. 293 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Черт! 294 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Я хочу, чтобы он был жив. 295 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Разрыв формирования. Тактическое рассеивание. 296 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Каков был план? 297 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Изувечить тебя, запихнуть в фургон, задать вам вопросы. 298 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Нет! Дерьмо! Крид! 299 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Кретин! 300 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Тебе еще повезло, что ты в нее не играл. 301 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}ФИЛАДЕЛЬФИЯ 302 00:21:28,997 --> 00:21:32,624 Это был просто файл. Анна просканировала его, потушил и сжег его. 303 00:21:32,625 --> 00:21:34,501 Он никогда не загружал его на сервер. 304 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Он загрузил его в ручку. прежде чем удалить его. 305 00:21:37,255 --> 00:21:38,505 Вот что мы думаем. 306 00:21:38,506 --> 00:21:42,175 Что в этой ручке это единственная копия, созданная специально. 307 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 По решению Анны? 308 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 От человека, которому я собирался его подарить. 309 00:21:45,388 --> 00:21:48,140 Если он содержит единственную копию документов, 310 00:21:48,141 --> 00:21:49,641 гораздо ценнее. 311 00:21:49,642 --> 00:21:52,185 Кажется, тот, кто хотел ее пытается продать его. 312 00:21:52,186 --> 00:21:55,313 Или они не хотят, чтобы мы видели и мы не можем планировать оборону. 313 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 Нам действительно нужно это знать. 314 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 И пусть не будет слишком поздно. 315 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Увидимся в Филадельфии. 316 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 Мы почти у цели. В пробке к югу от города. 317 00:22:02,238 --> 00:22:04,197 Зачем работать ночью? 318 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Оборудование находится в дороге. 319 00:22:07,243 --> 00:22:08,785 Как долго они находятся в тюрьме? 320 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Некоторые выходы. 321 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Но в этой пробке становится еще хуже. 322 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Видите следующий выход? 323 00:22:14,792 --> 00:22:15,876 Выход 20, 324 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 «Бульвар Колумба и Вашингтон». 325 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Плам, ищи станцию метро. ближайший к выходу 20. 326 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 Да, понятно. 327 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 Что вы думаете? 328 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 Я знаю, почему Анна вышла из машины и пошёл в метро. 329 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Станция Таскер-Моррис. 330 00:22:27,722 --> 00:22:30,057 Там он купил пропуск SEPTA. 331 00:22:30,058 --> 00:22:33,518 Я, должно быть, застрял в той же пробке когда он отдал ручку Лиле. 332 00:22:33,519 --> 00:22:36,104 В пробке он выбрал первый выезд, 333 00:22:36,105 --> 00:22:38,690 пошёл на ближайшую станцию и поехал на метро. 334 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Анна спешила. 335 00:22:40,193 --> 00:22:41,568 Ему дали срок. 336 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 Ребята, вы можете добраться до станции? 337 00:22:43,571 --> 00:22:45,405 Да, мы почти закончили. 338 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Мы встретимся в Таскер-Моррисе. 339 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Ты в порядке? 340 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Бену невозможно быть в порядке, верно? 341 00:23:19,941 --> 00:23:21,316 Мы до сих пор не знаем. 342 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Думаешь, он жив? 343 00:23:23,986 --> 00:23:25,987 Да ладно, ты городской полицейский. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,864 Вы работали над сложными делами. 345 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 У вас есть инстинкты. 346 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Мой племянник жив? 347 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Я не видел никаких доказательств, подтверждающих его смерть. 348 00:23:39,127 --> 00:23:44,214 мне кажется, что я ничего не контролирую того, что происходит 349 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 и у меня нет сил остановить это. 350 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Я схожу с ума, понимаешь? 351 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Слушать. 352 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Я работаю в полиции 15 лет. 353 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Я видел ужасное дерьмо случается с хорошими людьми. 354 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 В последствиях легко заблудиться. 355 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Сейчас у нас нет такой роскоши. 356 00:24:06,028 --> 00:24:08,321 У нас есть убийцы и агенты 357 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 и случай, который не имеет смысла. 358 00:24:10,449 --> 00:24:15,120 Ты нам нужен, с твердо поставленными ногами и головой в игре. 359 00:24:15,121 --> 00:24:17,372 Когда тьма начинает окутывать тебя 360 00:24:17,373 --> 00:24:19,749 и тебе кажется, что ты потеряешь рассудок, 361 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 думай, что есть люди, которым ты нравишься. 362 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Включая меня. 363 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Я почти забыл. 364 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Я удалил ее с поста Анны. Тебе следует остаться с ней. 365 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Спасибо. 366 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Я думал, что всем это понравится индейки и сыра. 367 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Всё хорошо? 368 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 У нас все в порядке. 369 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Он прибыл. 370 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Дерьмо! Я не покупал ему сэндвич. 371 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Прости, чувак. 372 00:25:08,382 --> 00:25:12,469 Так вот откуда пришла Анна. Она была в отчаянии. 373 00:25:12,470 --> 00:25:14,721 Вы сказали, что она торопилась, объясните. 374 00:25:14,722 --> 00:25:16,514 Предположим, мы правы. 375 00:25:16,515 --> 00:25:18,975 Женщину OnlyFans убили и убийцы, 376 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 Большая Красная Машина, они похитили Бена. 377 00:25:21,229 --> 00:25:24,356 Чтобы Анна отвела их в загон вместо того, чтобы отдать его Лиле. 378 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 "Принесите нам ручку до определенного времени. или мы убьем твоего сына». 379 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 Я не мог оставаться в пробке. 380 00:25:29,237 --> 00:25:32,072 Он поехал в метро, ​​чтобы попытаться спасти Бена. 381 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Но это не имеет смысла, потому что... 382 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Потому что что? 383 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Я не знаю, чувак. Ничего. 384 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Что означает слива 385 00:25:41,999 --> 00:25:44,000 у которого не было ручки в поезде 386 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 и я не смог бы спасти Бена без нее. 387 00:25:46,128 --> 00:25:49,798 Когда он вошел в метро, он уже знал, что его сын мертв. 388 00:25:49,799 --> 00:25:54,135 Нет. Это не сходится. Зачем им убивать разменную монету? 389 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 Похищение редко является чистым преступлением. Достаточно сложно контролировать ребенка, 390 00:25:57,598 --> 00:26:00,016 не говоря уже о 250-фунтовом защитнике. 391 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Все пошло не так и Бен оказался мертвым. 392 00:26:02,645 --> 00:26:04,562 Я не хотел, но думаю, что я прав. 393 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Как вы узнали, что он мертв? 394 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Должен получать подтверждение обновлений жизни. 395 00:26:08,901 --> 00:26:11,194 Телефонные звонки, возможно видео. 396 00:26:11,195 --> 00:26:15,156 Впоследствии они отказались это сделать. Анна застряла в пробке. 397 00:26:15,157 --> 00:26:18,159 Пропуск срока будет плохим для Бена. Потом он позвонил: 398 00:26:18,160 --> 00:26:22,414 настоял на том, чтобы проверить, в порядке ли он. Они не дали ему трубку. 399 00:26:22,415 --> 00:26:26,626 Потому что они не могли его надеть. Вот как я узнал, что он уже мертв. 400 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 Значит, Анна не смогла спасти Бена. Зачем ехать на метро? 401 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Я не мог там сидеть после того, что они сделали. 402 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Она должна была отомстить за него. Она дошла до выхода 403 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 и поймал. 404 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Он прав. 405 00:26:41,225 --> 00:26:44,686 Когда я увидел Анну, она была матерью скорбящий и обезумевший с пистолетом. 406 00:26:44,687 --> 00:26:46,313 Она хотела отомстить. 407 00:26:46,314 --> 00:26:49,274 От профессиональных наемников. Она была государственным служащим. 408 00:26:49,275 --> 00:26:51,860 Я не хотел знать. Должно быть, взял черное пальто 409 00:26:51,861 --> 00:26:53,445 прикрыть белую рубашку 410 00:26:53,446 --> 00:26:56,031 и помоги ей приблизиться убийц Бена. 411 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Он взял пистолет, чтобы защитить себя 412 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 и Бену, отдав ручку похитителям, 413 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 чтобы они могли уйти оттуда. Но затем он собирался использовать это, чтобы отомстить. 414 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Но если бы у него был план, зачем ему убивать себя? 415 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Что это было? 416 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Когда я подошел к ней… 417 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 … сказал, что он офицер полиции. 418 00:27:21,891 --> 00:27:23,058 Она была умна. 419 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Я знал, что это остановит ее и надежда на месть исчезнет. 420 00:27:26,479 --> 00:27:28,646 Я чувствовал, что подвел Бена в жизни. 421 00:27:28,647 --> 00:27:30,231 Теперь он подвел его в смерти. 422 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Вина и боль были слишком сильны для нее. 423 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Ты сказал ему, что ты офицер полиции? 424 00:27:36,781 --> 00:27:39,616 Чтобы она почувствовала что я был с кем-то под контролем, 425 00:27:39,617 --> 00:27:41,951 поскольку она явно вышла из-под контроля. 426 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Я думал, это успокоит ситуацию. 427 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Я хотел ей помочь. 428 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Я не смог. 429 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 ручка у нее была с собой, когда она поехала в Филадельфию. 430 00:27:52,338 --> 00:27:55,340 Я не собирался позволять убийцам Бена держи ручку 431 00:27:55,341 --> 00:27:57,050 поэтому он избавился от нее. 432 00:27:57,051 --> 00:28:00,970 Кажется, я знаю, куда ты это положил. Почту, которую мы нашли в ее машине. 433 00:28:00,971 --> 00:28:04,057 Единственное открытое письмо это было предложение кредитной карты. 434 00:28:04,058 --> 00:28:07,227 я не помню чтобы увидеть обратный конверт. 435 00:28:07,228 --> 00:28:09,729 Что написано в углу «печать не требуется»? 436 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Он прислал ручку и, возможно, сотовый телефон, перед входом в метро. 437 00:28:13,109 --> 00:28:16,152 - Кому? - Для Лилы. Если бы Анна умерла, мстя, 438 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 Убийцы Бена будут раскрыты. 439 00:28:18,489 --> 00:28:21,574 Четвертая власть. Последняя линия защиты от тирании. 440 00:28:21,575 --> 00:28:24,994 Итак, что мы искали Вы в отеле Лилы? 441 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Там, где, как знала Анна, была Лила. 442 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Но Лила ушла после нападения. 443 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 перед доставкой ручки. 444 00:28:33,295 --> 00:28:34,212 Дочерти. 445 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 Ты дал ему одноразовый номер? 446 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Привет. 447 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Хорошо. 448 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Спасибо. 449 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Они нашли Бена. 450 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Мне очень жаль. 451 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 Я не хочу, чтобы ты ходил в морг один. 452 00:29:08,456 --> 00:29:10,165 - Мы с Пламом идем с ним. - Да. 453 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Познакомься с Лилой в отеле. Возьмите ручку. 454 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Я дам вам знать, когда он у меня будет. 455 00:29:16,881 --> 00:29:18,756 Лила, это Ричер. 456 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 ПАРКОВКА 457 00:29:19,842 --> 00:29:22,093 - Вы можете видеть там сзади? - Ничего. 458 00:29:22,094 --> 00:29:25,221 Старая почта и потерянное и выводы остаются на столе. 459 00:29:25,222 --> 00:29:26,806 Могу ли я поговорить с менеджером? 460 00:29:26,807 --> 00:29:29,517 Джин в Поконосе. Он скажет вам то же самое. 461 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Спасибо за помощь. 462 00:29:34,064 --> 00:29:36,274 Куда еще мне отправить вам ручку? 463 00:29:36,275 --> 00:29:38,985 Я знал только это место. Я не могу поверить, что это не так. 464 00:29:38,986 --> 00:29:41,571 - Мне нужно в морг. - В морг? 465 00:29:41,572 --> 00:29:44,324 Сын Анны был убит. Они нашли его сейчас. 466 00:29:44,325 --> 00:29:46,117 Боже мой! Мать и сын. 467 00:29:46,118 --> 00:29:48,369 Были ли они теми самыми, кто преследовал нас? 468 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Вероятно. Теория 469 00:29:50,748 --> 00:29:53,291 что Бен заставит Анну принести им ручку. 470 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Я несу ответственность за смерть Анны и единственный сын. 471 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - Что это было? - Они преследуют нас. 472 00:30:00,508 --> 00:30:03,426 Мужчины, которые напали на вас они будут смотреть, 473 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 если бы ты вернулся. 474 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 Что нам делать? 475 00:30:06,722 --> 00:30:09,974 Есть ли у кого-нибудь бесконечный запас идиотов. 476 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Я узнаю кто. Пойдем. 477 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 - Нет! - Я позабочусь о них 478 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 и увидимся в отеле! 479 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Ручка. 480 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 Левый карман. 481 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Вытащите ее. 482 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 Если ты не хочешь стрелять в меня перед этими людьми 483 00:30:51,684 --> 00:30:55,436 и рискуешь быть арестованным тот день, когда ты получил то, что хотел, 484 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 сними это. 485 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 На кого вы работаете? 486 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Он собирается все испортить! 487 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Дерьмо! 488 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Ответь мне, или я оторву тебе вторую руку. 489 00:31:48,532 --> 00:31:49,741 Дерьмо! 490 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Внизу, на платформе. 491 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Руки вверх! 492 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Покажи мне свои руки. 493 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 В движении. 494 00:32:20,439 --> 00:32:23,358 Нам нужно подкрепление на платформе Таскер-Моррис. 495 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Немедленно расставьте агентов у выходов! 496 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Привет. 497 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Немного помощи? 498 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Это произошло не таким образом. 499 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Я иду на восток, иду на запад. 500 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 Спасибо. 501 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Вы знаете, как добраться до Либерти Гарденс? через туннели? 502 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 ОФИС КОРОНЕРА В ФИЛАДЕЛЬФИИ 503 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Где они это нашли? 504 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Его нашли на Девятой улице и в Кэллоухилле. 505 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Кто сообщил? 506 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Мусорный человек. Сообщается о запахе из контейнера. 507 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Я дам тебе минутку. 508 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Анна столько всего пережила… 509 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 …и никогда не просил меня о помощи. 510 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Потому что я знал, что я просто... 511 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 … связист претенциозный со значком. 512 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Некомпетентный, бесполезный, чертов инспектор... 513 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 … по паркомату. 514 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Я бы тоже не спрашивал. 515 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Теперь у меня ничего нет. 516 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Я совершенно один. 517 00:35:43,267 --> 00:35:44,350 Вы слышите? 518 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Встретьтесь в Liberty Gardens прямо сейчас. 519 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Беннетт, ты слушаешь? Я слушаю. 520 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Тайлер? 521 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Встретьтесь в Liberty Gardens прямо сейчас. Давайте продвинемся к башне принцессы. 522 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 НЕУДАЧНЫЙ ЗВОНОК 523 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Давай, Лила. 524 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Дерьмо! 525 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Боже мой! 526 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Ты меня напугал. 527 00:36:45,329 --> 00:36:46,579 {\an8}Вы получили ручку? 528 00:36:46,580 --> 00:36:49,916 {\an8}Этого не было. Но Ричер по-прежнему стремится помочь нам, 529 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 {\an8}и это хорошо. 530 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Хорошо. - Что все это? 531 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 {\an8}Я собираюсь сделать сото аям. 532 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Я больше не могу есть американскую еду. 533 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Может быть, этот день будет не таким уж плохим. 534 00:37:07,017 --> 00:37:10,603 Она офицер, который сообщил об убийстве. Мэри Эллен Дэниелс, верно? 535 00:37:10,604 --> 00:37:13,064 Да. Она была с Беном Мерриком, когда он умер. 536 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Часть более масштабного расследования. 537 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 Я получил анализ травмы это может вас заинтересовать. 538 00:37:18,195 --> 00:37:19,737 Горло Бена было перерезано 539 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 с тем же типом оружия которым была убита Мэри. 540 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Не двигайтесь и не кричите. 541 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Если ты не хочешь закончить как они, скажи нам, где ручка. 542 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Ножи. 543 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Поэтому никто не слышит выстрела. 544 00:38:15,168 --> 00:38:18,295 Это изогнутый нож. Он называется керамбит. 545 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Используется практиками некоторых боевых искусств в Индонезии. 546 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Индонезия? 547 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Полиция Филадельфии! Руки вверх! 548 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Не двигайся, черт возьми! 549 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Субтитры: Лусия Фонсека 550 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Творческий надзор Эрнани Мигель да Роша Азенья 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net